Uma dica de pedagogia prática para aprender alemão — Por Sonaira D’Ávila, no site https://www.doriopraca.com/ Juro, que nestas minhas indas e vindas do Rio pra cá (vivendo de Sol a Sol) seis meses no Rio e seis na Alemanha, fico tentando entender a língua e a gramática pra mim mesma, primeiro pra aprender, e depois pra não esquecer. Quando…

Text by Tatiana Bruscky, Pernambuco doctor — A history of the public health service in Brazil; probably applicable to other countries. Today I woke up feeling a little pain, a pain without explanation and a throb! I decided to look for a doctor. I was rambling along the way, and I remembered that doctor who served me…

Texto de Tatiana Bruscky, médica pernambucana — Hoje acordei sentindo uma dorzinha… Aquela dor sem explicação e uma palpitação! Resolvi procurar um doutor… Fui divagando pelo caminho… Lembrei daquele médico que me atendia vestido de branco e que para mim, tinha um pouco de pai, um pouco de amigo e de anjo… Meu doutor…que curava a minha…

Thanx to Ginuschuks Okonkwo- Hyginus Okwuchukwu Okonkwo and Ann James, for having read and illuminated paragraphs!

All dark! — I had a vision, maybe I saw it and, much sleepy, just came back to sleep: a hooded man was knocking on the doors of the houses in my street; if someone opened the door, he stuck his foot in the gap, went in and quickly went out with something…

The ones and the others — Nonwoven fabric is similar to fabric, but it is not a fabric. It’s not like the story of the blind man who bumped into something that looked like a lion, smelled like a lion, had a lion’s mane, a lion’s tail, roared like a lion and… it really was a…

Or: All of them live in submarines — In submarines? Yes, inside shells, caskets, membranes or skins, immersed in water, soil or air. I use the term avatar to distinguish it from the term “body”, which is the set of caskets, membranes, skins and everything it contains, from the primitive unicellular beings to us who, pretentiously, arrogantly, classify…

Ou: todos vivem em submarinos — Em submarinos? Sim, dentro de cascas, membranas ou peles, mergulhados em água, solo, ou ar. Uso avatar para distinguir do termo “corpo”, que é o conjunto de cascas, membranas, peles e tudo o que contêm, desde os primitivos seres unicelulares a nós que, pretensiosamente, arrogantemente, nos classificamos, como Homo Sapiens……

Foi o cocô do passarinho bem no meio de minha careca. — Olhei para cima e vi o pequeno invólucro, enfeitado por penas e penugens, azul com papo e peito amarelo, virando a cabecinha pra lá e cá, continuando o trinado harmonioso que eu já escutava antes de ser alvejado. Tentei um assovio meio trinado; não me deu bola e continuou no…